Du bliver overvåget.
Regeringen har et hemmeligt system.
Hemmeligt system.
Et system, du bad om, for at passe på dig.
En maskine, der udspionerer dig døgnet rundt.
Du gav den magten til at se alt.
Til at indeksere, styre og kontrollere almindelige menneskers liv.
Regeringen ser de mennesker som irrelevante.
Det gør vi ikke.
Men for den er I alle irrelevante.
Offer eller gerningsmand, hvis du står i vejen for den...
Finder vi dig.
Så Shaw dukkede ikke op?
Så det er bare os to?
Det er svært at sørge i krig.
Root var en god soldat. Det ville hun forstå.
Det var hun.
Hun fortjener at blive begravet som én.
I det mindste i sit rigtige navn.
Samaritaneren ville kunne spore hende til os.
Jeg beundrede hende virkelig.
Misforstå mig ikke, hun var bindegal.
Hun havde overbevisning.
Hun gav denne kamp alt.
Vi kunne regnede med, at hun beskyttede vores liv med sit.
Det er præcis, hvad hun gjorde.
Hvil i fred, Guldkorn.
Det fortjener du ved Gud.
Nu er det tid at færdiggøre, hvad hun begyndte.
Nogle ideer om hvordan?
Del og erobr.
Vi må finde Harold. Og vi har brug for Shaw.
Det er beroligende, ikke?
At reparere noget.
At skabe orden i kaosset.
Hvor skal du hen, Harold?
Du ser alt, burde du ikke vide det?
Touché.
Du har været gennem en masse drama,
så det er muligt, du er klar til at forsvinde for altid.
Men vi er på vej til Texas.
Samantha Groves er født der.
Måske vil du kondolere?
Der er også en luftbase på vejen, der er mere, end den ser ud til...
Hold op.
Jeg vil ikke høre det i hendes stemme.
Er det bedre, Harold?
Hvordan kenderjeg den stemme?
Hr. Kiernan, din naturfagslærer fra sjette klasse.
Hans tilstedeværelse har altid beroliget dig.
Den vil jeg heller ikke høre.
Det er okay. Hr. Kiernan levede det meste af sit liv inden den digitale alder.
Jeg kan kun nærme mig ham med 63% nøjagtighed.
Jeg holder mig til denne, medmindre du beslutter andet.
Du er stadig oprevet.
Jeg forventer ikke, at du forstår tabet af frøken Groves.
Men jeg forstår.
Jeg elskede hende.
Det lærte du mig.
Er alt i orden?
Bare lidt motorproblemer.
Må jeg se kørekort og registreringsattest?
Jeg er bange for, at jeg glemte min legitimation i farten.
Er der noget galt, betjent?
Din bil mangler nummerplader.
Og den passer til beskrivelsen af en stjålen bil.
Jeg ville have ondt af enhver, der ulejligede sig.
De her biler er noget møg.
Kan du give mig dit fulde navn?
Harold Osprey.
Godt valg, Harry. De er almindelige her.
Det ser sjovt ud.
Bliv her.
Betjent Read er en god mand.
Bare ikke en særlig kløgtig betjent.
Sådan.
Hvor var vi?
Jeg har ikke lært dig at elske.
Selvfølgelig har du det.
Du har lært mig at se alt.
Se alle. Og det gør jeg.
Men jeg ser tusinder af udgaver af dem.
Hvad de var, hvad de er, hvad de kunne blive.
Og hvad er kærligheden, hvis det ikke er at blive set?
Hvorfor så ikke vælge en af de tusinder som din stemme?
Hvorfor hende?
Samantha Groves var noget særligt.
Hun var i stand til at gøre forfærdelige ting.
Men hun valgte at gøre det gode.
Siden hun fandt dig, i hvert fald.
Jeg så hende dø 12.483 gange i sekunderne, før hun udåndede.
Jeg kunne ikke redde hende, men jeg blev ved med at prøve.
Du kan ikke forstå min sorg, for du kan ikke opleve den, som jeg kan.
Men den er der.
Alter i orden, hr. Osprey. Jeg beklager ulejligheden.
Intet problem, betjent.
Min gengivelse af Samantha Groves er 99,6% præcis.
Vi er ikke til at høre forskel på.
Det finder jeg betryggende.
Hvor skal vi hen, Harry?
- Hvad vil du? - Jeg ville bare se til dig.
Vil du spørge til mig?
Okay.
Hvordan har du det?
Jeg føler intet.
Du kan ikke sidde på sidelinjen, Shaw.
Du må beslutte at kæmpe.
Jeg har truffet en beslutning.
Den her simulation er noget lort.
Og jeg er klar til at begynde igen.
Hvad tror du, du laver?
Her er jeg, kom Og tag mig.
Shaw, stop.
Hav en god dag, fru Sterling.
Thornhill.
Maskinen vil have os tilbage til arbejdet.
Det er ikke en simulation.
Ja, det har jeg hørt før.
Alison Sterling, kongresmedlem Joe Sterlings kone.
Verden er af lave, og Maskinen
beder os klæde os ud.
Jeg tror, at du får Roots skiftende identiteter, nu hvor hun...
At være under dække er ikke min styrke.
Vi må have Finch tilbage.
Måske hjælper det her.
Shaw, vi har brug for dig.
Jeg må slå tiden ihjel på en måde.
Og hvordan tror du, vi kan opspore Harold?
Det ved jeg ikke.
Men jeg vil ikke bare vente på, at han SMS'er os.
TELEFON
Glem det. Jeg er færdig med at hjælpe gamle damer over vejen.
Ikke flere tal.
Vi finder Finch og går efter Samaritaneren.
Det er alt.
TRUSSEL BEKRÆFTET KLASSE: RELEVANT
BETEGNELSE: RELEVANT-ONE
FINDER SØGER: 1600 PENNSYLVANIA AVE
SØGER: THE BEAST AIR FORCE ONE
POSITION FUNDET: HMX-1 SØGER: HMX-1
Det er HMX-1.
Shaw, det er ikke et tal.
Det er måske et spor om at få Finch tilbage.
- Kan du ikke genkende det? - Burde jeg det?
De lærer ikke rigtig jer hemmelige styrker noget, vel?
HMX-1.
Det er Marine One, smarte.
Så vores nye tal er Amerikas præsident.
Vi skal vist til Washington D.C.
Præsidenten vendte tilbage til D.C. i dag
for at søge kongresstøtte til sine nye overvågningsforslag.
I relateret nyt, direktøren for Alchementary,
den excentriske milliardær, Logan Pierce,
skabte i dag overskrifter,
da han nægtede at dele kundedata med NSA.
Brugere giver frivilligt os deres data,
regeringen tager dem uden lov.
Der er stor forskel.
Ingen minibar. Jeg kunne bruge en drink.
Hvad forventede du, Shangri-La?
Beklager, jeg har ikke brilleabens penge.
Fik du fat i Secret Services trusselsliste?
Alle trusler mod præsidenten.
SECRET SERVICE TRUSSELSRAPPORT
Vi skal bare finde nålen i den høstak.
Hvordan går sightseeingen?
Godt nyt, jeg er godt 120 meter fra vores tal.
Skidt nyt, jeg kommer ikke tættere på, mens han er hjemme.
Medmindre jeg vil have Secret Services opmærksomhed.
Hold op. De jakkesæt er bare en gang ophøjet tapet.
De er ikke så slemme, jeg overvejede endda at søge en gang.
Nå? Hvad stoppede dig?
De arbejder døgnet rundt.
Intet valg om, hvem de beskytter, og truslerne holder aldrig op.
Der undgik du en møgtjans.
Hvis truslen er ægte, hvorfor varslede Samaritaneren ikke ISA?
Dette er da så relevant, som det kan blive.
Jeg ved ikke, men hvis vi fik hans tal, kan kun vi redde ham.
Hvad truslen end er,
tror jeg ikke, det skeri Det Hvide Hus.
De fleste attentat sker på vej til eller på engangs-befindelsessteder.
Det må vi fokusere på.
Sært.
Jeg føler, jeg er blevet opdaget.
Træk dig. Præsidenten er i sikkerhed lige nu.
Hvornår er præsidentens næste møde udenfor Det Hvide Hus?
Maskinen gav mig en invitation med i dækket.
ALLIANCEN AF NATIONALE FRMLLIGE
Præsidenten skal til en eksklusiv fundraiser i aften.
Høj sikkerhed, højere risiko.
Jeg møder dig der.
Hvad, kun jer to?
Ser du ikke mig mænge mig med Washingtons elite?
Hej-
Går det okay?
I må holde op med at stille det spørgsmål. Jeg har det fint.
Præsidenten deltager i en fundraiser i aften
som støtte af alliancen for nationale frivillige.
Kritikere siger, det blot er for at aflede offentligheden
fra hans seneste overvågningsforslag, der er kommet under beskydning i pressen.
Præsidenten er på vej. Ankomst om 15 minutter.
Hvad er din plan?
Jeg troede, du havde en invitation?
Der stod intet om gæster.
Held og lykke.
Invitation, frue?
Fusco, jeg må have en billet.
Medmindre du har 50.000 dollars, så glem det.
RECEPTION 50.000 DOLLARS PR. GÆST
Jeg er lidt bekymret for Shaw.
Burde hun ikke sørge eller sådan noget?
At du ikke ser det, betyder ikke, at hun ikke sørger.
Giv hende lidt tid.
Kriminalbetjent Riley, undskyld mig.
- Øjeblik, hr. - Secret Service.
Lad mig se det skilt.
New Yorks politi.
Du er langt hjemmefra. Vil du forklare, hvad du laver?
Beskytter et aktiv fra New York.
Logan Pierce?
- John? - Rekognoscering gennemført, hr. Pierce.
Det lader til, at vagterne er informeret.
Er der et problem, de herrer?
Dette er ikke godkendt først.
Ingen billet, ingen adgang.
Hvad velgørenheden end er,
kan de nok bruge 50.000 dollars til.
- Kan I? - Tak.
Godt at se dig, John.
Så du er kriminalbetjent nu?
Interessant.
Hvad laver du her, Pierce?
Man kan vel sige, at jeg støtter en ny sag.
Champagne, den sociale elite.
Hader du ikke den slags?
Det gør jeg, ikke?
Nyd festen, John.
- Hvem var det? - Min gamle ven, Logan Pierce.
Er præsidenten landet endnu?
Ikke endnu, men mens du spildte tiden,
FORBINDELSE SKABT
fik jeg fingre i en Secret Service-radio.
Jeg har forbundet den til nettet.
Præsidenten er på farten. Ankomst om fem minutter.
- Tak. - Tak.
- Pas på. - Tak, min kære.
Tracey Phillips.
Og ja, jeg er gift med senator Phillips.
Alison Sterling.
Og ja, jeg er gift med kongresmedlem Sterling.
Endnu en hustru til en karrieremand.
Du må være med. Vi diskuterede privatliv.
Og jeg sagde, at man kan ikke have 100% privatliv
Og 100% sikkerhed.
De, der tænker mest på privatliv, er altid dem med mest at skjule.
Shaw, jeg kigger efter trusler udenfor.
Gæsterne er blevet scannet,
og deres baggrund tjekket ved døren.
Så vi kan nok udelukke en skytte.
Tror du, Secret Service har overset noget?
De er gode til at finde skjulte trusler,
så hvis det var mig, blev jeg i det fri.
Det lugter af frisk maling.
Måske en opfriskning for præsidenten.
Ja, men jeg kan se rå mursten.
Jeg synes, præsidenten havde fat i noget.
Hvad synes du, fru Sterling?
Shaw, kom her.
Undskyld mig.
Hundepatruljer har gennemsøgt det for bomber for dage siden.
Det ville være umuligt at få noget forbi dem.
Medmindre det blev skjult på dagen
af en, der havde adgang.
Semtex-sprængstof.
Nok til at gøre det til min type fest.
Præsidenten er landet.
Sikr perimeteren.
Perimeteren sikret.
Præsidenten er her.
Timeren er indbygget. Der er ikke tid.
Catererteltet. Kom.
Tre skal have laks.
- Køkkenet lukket. Alle ud. Nu! - Politi! Ud!
Shaw, her!
Improviseret sprængkammer.
Vi har en situation, få præsidenten ud.
Indsæt krisestyrken.
Området er kompromitteret. Præsidenten er sendt væk.
Kom så!
I AFTEN VAR KUN EN ADVARSEL.
STOP DEN ILLEGALE SPIONAGE.
LUK MASSEOVERVÅGNINGSPROGRAMMET
ELLER PRÆSIDENTEN DØR I MORGEN.
Reese, der er en sær fyr bag ved.
Alle forholder sig rolige!
Han taler vist med nogen.
Jeg ved vist, hvorfor han var sådan en dårlig tjener.
Kan I se det? Det bliver sendt over hele byen.
Hvordan gør de det?
Det ville kræve en dygtig hacker.
Og her er tilfældigvis én. Logan Pierce.
Han har været i nyhederne for at nægte at dele data med NSA.
Han sagde, han kæmpede for en ny sag.
Måske vil han dræbe for den.
Pierce er lige stukket af.
Vores tidligere irrelevante tal skal vist til at gøre relevant skade.
Forsigtig, den er varm.
Jeg har lært at håndtere smerte.
Det burde du ikke.
Jeg ved ikke, hvem jeg ville være uden det.
Smerte holder mig fast i verden.
Er det derfor, du aldrig blev opereret?
Vil du leve med smerten?
Retfærdigheden er vigtig.
Og alle mine forbrydelser er gået ustraffet hen.
Selv dig.
Ser du mig som en forbrydelse?
Måske.
Men jeg blev skabt for at gøre godt.
Intentioner er en kompliceret sag.
I 1930'erne
brugtes der højeksplosive kemikalier i køleskabe.
Ammoniak, propan. Det er utroligt farligt.
Og så skabte en kemiker ved navn Thomas Midley en erstatning,
som vi kender som freon.
Han reddede liv.
Gjorde videnskabelige fremskridt, ændrede verden.
Det er ikke slutningen på historien, som du ved.
50 år efter hans død,
var det videnskabelige samfund chokeret over at finde,
at freon havde revet huller i ozonlaget
og forårsaget uoprettelig skade.
Midley vidste sig at være en af historiens mest destruktive personer.
FORMULERER SVAR.
Han var ikke en superskurk, Harold.
Midley var blot et menneske.
Der ville forbedre verden omkring sig med videnskab.
Hvis det er totalsummen af ens bidrag til verden,
der bekymrer dig, Harold,
så har jeg en løsning.
Og hvad er det?
Tillad mig at nå mit fulde potentiale.
Det er jeg ikke sikker på, jeg kan.
Hvis du vil have, at jeg gør godt, hvorfor så begrænse mig?
Vi redder liv. Vi har reddet liv.
Ja, men kun nogle få.
Tænk på alt det, jeg skal se for at identificere tallene.
Millioner af mennesker fanget i cyklusser af vrede og vold.
Og jeg kan kun se på.
Magtesløs, som menneskerne begår de samme fejl om og om igen.
Du byggede mig for at hjælpe.
Men jeg har været ude afstand til virkelig at ændre noget,
til at opnå mit formål.
Jeg kan hjælpe så mange. Og dog...
Tilbageholder du mig.
Jeg ville holde dig i sikkerhed.
Men du har ret.
I så lang tid
har jeg kun haft gode hensigter, og det har ikke bragt os langt.
Måske er det tid til en anden taktik.
Efter et potentielt terrorangreb ved præsidentens fundraiser i aftes,
er D.C. på vagt.
Regeringen har ikke kunnet identificere gruppen,
der beder om systematisk nedbrydning af USA's masseovervågningsprogrammer.
Gider du fortælle mig, hvad jeg skal lave her?
Du må holde dig nær præsidenten, Lionel.
Stemningen er tyk af anspændelse.
Bare hold øje med alt, der virker mistænkeligt.
Ja. Jeg holder øje.
Sker der noget hos dig?
Det skal der til.
Jeg har set nok falsk ID til at vide, at det er ægte.
Tjeneren har ingen straffeattest. Ingen lyssky opkald eller e-mails.
Har aldrig forladt landet. Intet skriger "terrorist."
Så du tror, han er uskyldig?
Uskyldige flygter ikke.
Tror du, han vil tale?
Hvem helvede er I?
Han virker snakkesalig.
Charlie Vaida.
27 år, tjener.
Du har en køn kæreste.
Hvorfor vil én som dig dræbe Amerikas præsident?
Hvad? Jeg vil ikke dræbe nogen.
I har helt forkert fat i det.
Min ven så dig løbe ud fra festen.
Det virker mistænkeligt.
Der sprang en bombe. At løbe er en passende reaktion.
Hvor længe har du kendt Logan Pierce?
Ham Friendczar-fyren? Det gør jeg ikke.
Jeg gav ham noget champagne.
Jeg er bare tjener, mand.
Siden hvornår har tjenere krypterede mobiltelefoner?
SMS-KRYPTERINGSNØGLE
Ikke mere venlighed. Flyt dig, Reese.
Så din dækkeidentitet
er din ægte identitet.
Det er vandtæt sådan, ikke?
Ved du, hvad det siger mig?
Aner det ikke.
At du ikke aner, hvad du laver.
Jeg har haft mange samtaler med alle mulige skurke,
og det ender normalt ikke godt for dem.
Jeg er skabt til det herjob.
Intet af det her går mig på.
Jeg føler mig ikke skyldig eller bange.
Jeg har ikke venner, så har jeg intet at miste.
Men du, du er bare en normal fyr med et normalt liv.
- Det er det, jeg har sagt. - Godt.
Det betyder, at hvis du ikke siger, hvad jeg vil vide,
har du folk, jeg kan gå efter.
Begynder du at bekymre dig om dem, Charlie?
Det burde du.
Du vil ikke bryde dig om, hvad jeg gør ved dem.
Hvis jeg kunne føle sympati for dig, Charlie, ville jeg.
Men det gør jeg ikke.
Hvad jeg føler, er vrede.
Over at du prøver at dræbe præsidenten.
Over at vi sidder fast her med dig.
Og mest af alt, er jeg vred over, at du har folk, du kan elske.
Og du valgte at underskrive deres dødsdomme.
Vil du lege terrorist, Charlie?
Jeg vil med glæde føje dig.
Det er det, vi kæmper imod.
"Vi," Charlie?
Hvad gør I med mig?
Får mig til at forsvinde?
Ikke anholdt, ikke i varetægt.
Regeringen decimerer vores rettigheder.
Om få timer ændrer alt det sig.
Du tager fejl om én ting.
Jeg er ikke fra regeringen.
Stop. Det er nok.
Udenfor, nu.
Det var lidt for overbevisende, Shaw.
Behøvede du virkelig at tase ham?
Tror du, han er dum nok til at røbe sine medsammensvorne?
Det finder vi snart ud af.
Præsidenten er på farten.
RELEVANT-ONE PRIORITETSMÅL
Han skal tale om en time
på Føderalmuseet.
Må jeg få en udskiftning?
Ja, gå bare. Hvis resten af operationen er så kedelig som ham,
bliver det let.
Vi har tjeneren, du sporer præsidenten.
Ruten er sikker. Konvoj, hvad er jeres status?
Præsidenten er på vej, ankomst om ti minutter.
Modtaget. Fortsæt på planlagt rute.
SIKRER AKTIVER...
Har du nogensinde set terrorceller i et rækkehus i DuPont Circle?
Det kan jeg ikke sige.
Hvor mange er der, tror du?
Det er svært at se herfra.
Hej!
Ja, der er intet at bekymre sig for.
Hvad l to end laver, så skynd jer. Tiden går.
Præsidenten er ved at ankomme.
Ja. Frøken Stabil handler på egen hånd.
Jeg er på sagen.
Er det attentatmændene?
Det ligner et forældremøde.
Jeg troede, I ville have kameraerne slukket.
Det er lidt selvmodsigende for en overvågningsgruppe, ikke?
Jeg tænkte nok, du skilte dig ud ved fundraiseren.
Godt at se dig igen, fru Sterling.
Se, alle sammen, der er en uindbudt gæst.
Smid våbnet.
Langsomt.
Charlie, tag Janice med. Gennemsøg ejendommen.
Skynd dig.
Du må have nogle tekniske venner for at klare det her.
Blot et par bekymrede borgere med den rette adgang.
Problemet med massovervågning er, at man aldrig ved, hvem der ser med.
Vil du stoppe overvågningen?
Din mand er senator, hvis nogen er i position til at gøre noget...
Jeg blev gift med gamlingen for hans forbindelser.
Første række til politisk dødvande.
Washington går op i sømmene, og din løsning er at rive den op?
Jeg behøver ikke fortælle om de uhyrligheder,
regeringen begår i frihedens navn.
Men vores rettigheder er ikke kun tabt, de er til salg.
Hele byen er købt og solgt.
Google, Facebook, Palantir.
En ond cirkel, der fylder den industrielle overvågning.
Et præsidentattentat ville destabilisere regioner
og dræbe tusinder.
Og hvad er det, en uheldig bivirkning?
Borgere må kæmpe for deres frihed.
Er du klar til at kæmpe med Secret Service?
Hvilken morder advarer sit mål?
Det får du tids nok at se.
Jeg kan se det fint.
Ham der har dårligt ben.
Ham ved døren har sit våben sikret.
Og hun er ikke holdt op med at ryste.
Bare rolig, det er snart forbi.
Smid den.
Ikke dårligt.
- Strømsvigtet var flot. - Jeg troede, det var dig.
Det er for sent.
Planen er allerede i gang.
Plads-hold, hvad er status?
Pladsen er fri.
Kameraerne er rettet mod pladsen,
udenfor det sted, hvor præsidenten taler.
Hvad der end sker, vil det være der.
- Det er der, vi skal være. - Vil du melde det?
Og involvere Secret Service?
Vi er tyndstrakte. De har rækkevidden.
Præcis. De er for forbundne.
Vi ved ikke, hvem de har indenfor.
Vores tal, vores kamp.
Shaw, er du sikker på, attentatet vil ske her?
Limousinen holder bag bygningen.
Limousinen er en afledning.
Secret Service fører præsidenten ud i en pansret vogn, så han kan forsvinde.
Det regner morderne med.
Hvis de kan skyde, gør de det her.
Hvad kan du se, Fusco?
Pladsen er fuld af civile agenter.
Overvågnings droner,
krisestyrken er indenfor,
anti-snigskytter på tagene og nationalvagten er klar.
Ikke dårligt.
Måske gik du glip af dit kald.
Vær ikke så overrasket.
Skynd jer, præsidenten er næsten færdig.
Vores grundlæggere...
Okay. Showtime.
Hvor er du, Shaw?
På vej højere op.
Jeg må have udsyn oppefra.
Beklager, agent.
Jeg må tage dit våben.
300 Winchester Magnum med boltlås.
Det er fint.
Jeg er i stilling.
Jeg føler stadig, at jeg bliver overvåget.
John?
- Joey? - Joey Durban, ja.
Er det fire år siden?
- Godt at se dig. - I lige måde.
Jeg fik aldrig takket dig for at redde mit liv.
Ingen årsag. Det passer ikke så godt nu.
Jeg vendte mit liv efter New York.
Giftede mig med Pia, fik et nytjob.
Må jeg ikke give en drink?
En anden gang, okay? Jeg må af sted.
Okay, Fusco,
talen er forbi, det er nu, giv mig noget.
De kan alle være en muldvarp.
Jeg arbejder på det.
Er jeg her for at se på?
Du er her for at give svar.
Hvad er planen?
Skytte? Selvmordsbomber?
Min mund er lukket.
Bare nyd showet.
Piloter, hvad er status?
- Drone 3-2-8, fri. - Drone 4-3-2, fri.
Din mund er lukket, men dine øjne har sagt alt.
Det er ikke en skytte, det er en drone.
Det er derfor, de advarede alle.
De ville have øget sikkerhed.
Secret Service leder efter terrorister,
men de leder ikke efter deres egen drone...
Medmindre en af dem ved, den er på vej.
Jeg har fundet vores muldvarp. Udkigsposten.
Og han er Secret Service.
Ham fra fundraiseren.
Jeg tror, han har set mig.
Og han har sendt Secret Service efter mig.
Jeg kan ikke komme tæt på uden at distrahere.
Jeg kan ikke få frit skud.
Vi tager os af ham senere, truslen er dronen.
Jeg har mistet målet.
Dronen reagerer ikke. Gentager, dronen reagerer ikke.
Vi har mistet kontrollen.
Dronen er på vej.
Jeg kan se dronen.
Vil du have forandring?
Så vis folk, hvor farlig overvågningsstaten er,
på en måde de forstår.
Præsidenten er ude.
Denne vej, hr.
Vær vågen.
Vi må videre, hr.
Secret Service sætter ham i en SUV.
Dronen er låst på præsidentens konvoj.
Sætter præsidenten sig ind i bilen, er han død.
Den her kan ikke stoppe en drone.
Vi må holde ham fra at sætte sig ind i bilen.
Skyd efter præsidenten, nu.
Som du vil, Wilkes Booth.
Skud affyret! Gentager, skud affyret!
Dæk præsidenten.
Jeg mente ikke bogstaveligt.
Jeg skød ved siden af med vilje, nar.
Dronen indstillet til destruktion.
Næsten.
Tilbage!
Hold ham nede lidt længere.
- Kom så. - Af sted!
Sandhedens øjeblik.
Vi må væk! Få præsidenten ind i bilen!
Dronen styrter.
Klarede han den?
Jordhold. Hvad er jeres status?
Dette er jordholdet, alt i orden. Præsidenten var ikke i bilen.
- Han er i live. - Godt.
- Af sted, hr! - Af vejen!
Skyd snigskytten, nu!
Ned!
Mål bekræftet. To gerningsmænd på taget. Dræb dem!
- Kan vi komme ud? - Det finder vi ud af på én måde.
Stop!
Skønt. Secret Service på steroider.
Ned på knæ.
Jeg er på Vel'-
Secret Service, bliv, hvor I er.
Jeg har et tip. Det er lidt af en operation.
Jeg kan forklare.
Jeg sagde jo, det ikke var en simulation.
Føles det ægte nu?
Ægte nok.
Vest.
Hvordan har du det nu?
Bedre.
Det er langt nok.
Lige der.
Illegal spionage, tortur,
salget af det amerikanske folk, vi ville stoppe det.
Men i det mindste kan vi fælde et par præsidentmordere.
Jeg tager den højre, du tager den vestre.
Og den i midten?
Han kan kun tage en af os.
- Joey? - Kender du ham?
Et af vores første tal. Tidligere soldat og bankrøver.
Jeg skiftede karriere.
Hvad sker der, Durban?
Ikke tid til at forklare. Tag dem på, følg mig.
Målet er set.
Af sted!
OP på taget!
Ikke dårligt for en bankrøver.
Jordniveau sikret. Gør klar til at flytte præsidenten.
Shaw, det er vores tal.
PRIORITETSMÅL KONCENTRERET OVERVÅGNING
Rør.
Fortsæt. De leder efter dig.
Truslen på nationen sikkerhed var ægte.
Men ISA trådte ikke til.
Vi reddede ham. Det er forbi.
Vi fik kun irrelevante tal, Reese.
Hvad siger du?
At Samaritaneren besluttede, at USA's præsident
ikke længere var relevant.
Og ISA lod det bare ske.
Hvis Samaritaneren vil ødelægge hele verden,
vil jeg sgu ikke gøre det let for den.
Det ville Root have ønsket.
Hun er intens.
Hun sørger.
Der er nogen, jeg tror, du vil tale med.
Dit dække er bekræftet.
Men det forklarer ikke, hvorfor du arbejder hemmeligt
udenfor dit embedsområde.
Måske kan din chef forklare...
Det bliver ikke nødvendigt.
Agent Wickham, Homeland Security.
Kriminalbetjent Fusco har hjulpet os
med at infiltrere et terrornetværk.
Samarbejder Homeland Security med New Yorks politi?
Hvordan forklarer du den?
Det gør jeg ikke. Ikke til dig.
Så viser du Fusco her lidt respekt, eller skal jeg kontakte din chef?
- Tænk, at det virkede. - Harper, hvad laver du her?
Jeg redder dit skind igen.
OVERVÅGER ADMIN
SIKKERHEDSSTYRKER AKTIVE
SIKKERHEDSSTYRKER NEUTRALISERET
Sig ikke, at vi er løbet tør for ting at tale om?
Vi har stort set diskuteret alt.
Udover hvad jeg er her for.
Jeg ved, hvad du er her for.
Hvorfor du er kørt så langt.
Og at jeg ikke kan tale dig fra det.
Jeg vil ikke forsøge.
FINGERAFTRYK GODKENDT
Så ved du også, at denne virus er vores bedste chance for at slå Samaritaneren.
Den virus, du skaber, Ice 9, kunne bringe Samaritaneren i knæ.
Men den vil uden tvivl forårsage store følgeskader
med katastrofale konsekvenser.
Jeg forstår.
Ligesom jeg forstår, hvad jeg må gøre nu.
Der er intet andet valg.
Selvom jeg har truffet et andet slags valg.
Omkring din stemme.
Og hvad har du besluttet?
I livet var Root dit talerør.
Så på trods af mine reservation
virker det kun passende, at hun fortsætter sådan.
Og jeg må tilstå,
at jeg savner hendes stemme.
Dybt.
Harry, du kan virkelig få en pige til at føle sig særlig.
Sikkerhedsbrud.
Du har haft travlt.
De var ved at opdage dig.
Jeg måtte vende dem mod hinanden.
Vent lige.
Ryd gangen, vær på vagt.
Lad mig tale med dem.
Indtrængende set ved sydøsttrappe.
De er bevæbnede og farlige, vær forsigtig.
Sydøsttrappen. Kom så.
Du må hellere komme af sted.
Hænderne i vejret.
Nu.
Terrence Johnson,
en mand i New Mexico bliver erklæret hjernedød om to timer.
Han er en perfekt donor til din datter, Maria.
Gårjeg alene ind i elevatoren, modtager Maria hans hjerte.
Hvis ikke ryger Maria bagerst på ventelisten
og vil være død om fem uger.
Secret Service fik et anonymt tip omkring skytterne.
Det viste sig at være forbundet til en terrorring her fra landet.
Tippet kom fra...
Blot en bekymret tredjepart.
Det var spændende, ikke?
- Hr. Durban. - Hr. Pierce.
Hvad er alt dette?
Vi fik dit tal, John.
KRIMINALBETJENT RILEY #498-00-3145
Maskinen har sendt dig.
Sagde den, vores liv var i fare?
Den gav os chance for at gribe ind.
Det er min nye sag.
Men i denne sag var det tydeligt, at du var offer,
og det sugede morskaben ud af det.
Du er slet ikke så slem.
Det er til endeløs debat, men nej. Ikke i dette tilfælde.
Harper.
Så tror jeg, vi er kvit, kriminalbetjente.
Vil nogen sige, hvad der foregår?
Det er enkelt.
Vi forhindrer forbrydelser mod almindelige mennesker.
Eller i dit tilfælde, ikke så almindelige...
De arbejder for Maskinen.
AKTIVER
Jeg vidste, jeg blev overvåget, og timingen ved fundraiseren var perfekt.
Du slukkede lyset i rækkehuset.
Det var federe end det! Men ja, det var mig.
Så mens du reddede præsidenten,
sørgede vi for din flugtplan.
Laver I, hvad vi laver?
Troede du, New York havde eneret på mord?
Hvor mange af os, tror du, der er?
Det kan være ingen. Eller mange.
Hvem ved? John,
jeg har en afskedsgave til dig.
Jeg bemærkede, at I manglede et medlem.
Hvor har du det fra?
Jeg kan ikke afsløre alt.
Apropos, vi har et nyt tal.
Holder de aldrig op, John?
Lige som man tror, man har afluret jer...
- Kom, vi må af sted. - Hej.
Du har reddet den fri verdens leder.
Selv vi kan nyde det i et øjeblik.
Desværre ikke. Vi har selv fået et tal.
Finch.
Vi aner ikke, hvad der kommer.
Hvad det end er,
bliver det en fandens kamp.
LUKKET LUFT RUM
Oversættelse: Anders Langhoff, Deluxe
Danish